1
00:00:28,320 --> 00:00:30,760
Boa noite,
senhoras e senhores.

2
00:00:30,790 --> 00:00:33,460
[sons de zumbido]

3
00:00:33,500 --> 00:00:35,130
Só um momento, por favor.

4
00:00:35,160 --> 00:00:41,000
[sons de zumbido e clique]

5
00:00:43,710 --> 00:00:44,640
[o som do zumbido para]

6
00:00:46,070 --> 00:00:49,940
Você provavelmente pensa que isso
são linhas telefônicas.

7
00:00:49,980 --> 00:00:53,720
Na verdade eles estão anexados
aos cabos de televisão.

8
00:00:53,750 --> 00:00:56,750
Desta forma,
Eu posso desviar as pessoas

9
00:00:56,790 --> 00:00:59,750
que tentam discar
outro canal.

10
00:00:59,790 --> 00:01:02,620
Geralmente, depois de conseguir
o canal errado,

11
00:01:02,660 --> 00:01:05,290
eles não se incomodam em tentar novamente.

12
00:01:05,330 --> 00:01:08,060
Isso ajuda nossas classificações
enormemente.

13
00:01:08,060 --> 00:01:09,730
[som de zumbido]

14
00:01:09,760 --> 00:01:12,070
Esse sujeito é
certamente persistente.

15
00:01:13,900 --> 00:01:15,870
[zumbido para]

16
00:01:15,900 --> 00:01:18,110
Esta é uma gravação.

17
00:01:18,140 --> 00:01:21,880
Você alcançou
um canal desconectado.

18
00:01:21,910 --> 00:01:26,180
Sugerimos que você assista
Presentes de Alfred Hitchcock.

19
00:01:26,210 --> 00:01:27,850
Obrigado.

20
00:01:27,880 --> 00:01:31,150
Esta é uma gravação.
Você alcançou...

21
00:01:32,820 --> 00:01:35,520
Nunca vi essa peça falhar.

22
00:01:35,560 --> 00:01:38,630
Eles sempre desistem
e assista ao nosso show.

23
00:01:38,660 --> 00:01:40,160
Por que você não faz isso?

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,100
Começa em um minuto.

25
00:01:59,950 --> 00:02:02,220
[gritos sobrepostos]

26
00:02:04,820 --> 00:02:06,760
[música de piano alegre]

27
00:02:24,110 --> 00:02:25,710
Não.

28
00:02:25,740 --> 00:02:27,680
Simplesmente não está certo
para o melhor amigo de um homem

29
00:02:27,710 --> 00:02:29,380
comprar duas bebidas seguidas.

30
00:02:29,410 --> 00:02:31,080
Esta é por minha conta, Hutch.

31
00:02:31,080 --> 00:02:32,610
Eu gosto de comprar.

32
00:02:32,650 --> 00:02:33,920
Não aceite o dinheiro dele, Okie.

33
00:02:33,950 --> 00:02:35,720
[Hutch]
Você pega o dinheiro, Okie!

34
00:02:35,750 --> 00:02:38,650
Eu disse que estou comprando,
e é isso que quero dizer.

35
00:02:38,690 --> 00:02:40,920
E eu disse que estou comprando,
e é isso que quero dizer.

36
00:02:40,960 --> 00:02:43,930
Senhores, senhores, vocês sabem
as regras sobre a luta,

37
00:02:43,960 --> 00:02:45,190
especialmente na noite de pagamento.

38
00:02:45,230 --> 00:02:46,830
[homem]
Fique fora disso, Okie!

39
00:02:46,860 --> 00:02:48,530
[Hutch]
Você pega o dinheiro, Okie.

40
00:02:48,560 --> 00:02:51,870
[homem]
Olha, eu disse que estou comprando,
e é exatamente isso que quero dizer.

41
00:02:51,900 --> 00:02:54,140
[Hutch]
E eu disse que estou comprando
e é isso que quero dizer!

42
00:02:57,310 --> 00:02:58,970
[homem]
Eu tenho um sentimento
este sidewinder

43
00:02:59,010 --> 00:03:01,440
está tentando me fazer
um pão-duro!

44
00:03:01,480 --> 00:03:02,910
Para quem você está ligando
um sidewinder?

45
00:03:02,940 --> 00:03:04,280
Você! É quem!

46
00:03:04,310 --> 00:03:05,710
De todos os ingratos...

47
00:03:05,750 --> 00:03:07,150
Boa noite, irmão Pete!

48
00:03:07,180 --> 00:03:09,120
[música de piano tocando]

49
00:03:10,650 --> 00:03:16,160
Boa noite, Ben. Irmão Ben.
Irmão Jaime.

50
00:03:16,190 --> 00:03:18,330
Vocês, rapazes, tendo outro de
suas pequenas brigas, não é?

51
00:03:18,360 --> 00:03:20,430
Ah, não, Jamie.

52
00:03:20,460 --> 00:03:22,430
Eu acho que você está prestes
os dois últimos homens na cidade

53
00:03:22,460 --> 00:03:24,630
quem não aprendeu
sobre a Regra de Ouro.

54
00:03:24,670 --> 00:03:27,240
Ah, isso não é verdade,
Jamie, honesto.

55
00:03:27,270 --> 00:03:30,140
Bem, estou muito feliz em
ouça isso, irmão Hutch.

56
00:03:30,170 --> 00:03:31,770
Porque Ben e eu
ficaria muito chateado

57
00:03:31,810 --> 00:03:33,410
se vocês dois fossem
machucar um ao outro.

58
00:03:33,440 --> 00:03:37,310
Bem, uh, acho que não faríamos
quero ver você chateado, Jamie.

59
00:03:37,350 --> 00:03:39,950
Estávamos apenas tendo
um pouco de desacordo

60
00:03:39,980 --> 00:03:41,850
sobre quem iria
pague por esta bebida.

61
00:03:41,880 --> 00:03:43,790
Não foi nada mais
do que isso, honesto.

62
00:03:43,820 --> 00:03:45,920
Bem, agora, por que eu não
apenas resolver isso para você?

63
00:03:45,950 --> 00:03:47,320
Este é por minha conta.
[risos]

64
00:03:47,360 --> 00:03:49,590
Vocês, meninos, bebam

65
00:03:49,620 --> 00:03:51,630
e se comporte
muito legal, ouviu?

66
00:03:52,790 --> 00:03:53,800
Deus te abençoe, Jamie.

67
00:03:53,830 --> 00:03:55,000
[risos]

68
00:03:55,100 --> 00:03:56,400
Beberemos para você e Ben.

69
00:03:56,430 --> 00:03:58,100
Vocês dois são poderosos
bons companheiros.

70
00:03:58,130 --> 00:03:59,870
Ora, obrigado, irmão Hutch.

71
00:03:59,900 --> 00:04:01,570
São palavras poderosas e belas.

72
00:04:01,600 --> 00:04:03,240
E eu e o irmão Jamie,
aqui,

73
00:04:03,270 --> 00:04:05,240
gostaria de sentir isso
nós os merecíamos.

74
00:04:05,270 --> 00:04:08,480
Eu vou dizer isso, eles com certeza
fazer um homem se sentir aquecido por dentro,

75
00:04:08,510 --> 00:04:10,080
se ele é merecedor
deles ou não!

76
00:04:16,080 --> 00:04:19,920
*Trazendo os feixes*

77
00:04:19,950 --> 00:04:24,060
[cantarolando]

78
00:04:30,570 --> 00:04:31,870
Irmãos.

79
00:04:35,540 --> 00:04:37,140
Diga, irmão,
você traria o velho Jamie

80
00:04:37,170 --> 00:04:39,070
cerca de três dedos
de uísque?

81
00:04:39,110 --> 00:04:40,410
[risos]

82
00:04:40,440 --> 00:04:41,840
Bem, não é
não é da minha conta,

83
00:04:41,880 --> 00:04:43,880
mas talvez seja melhor você
não tenho mais, Jamie.

84
00:04:43,910 --> 00:04:45,250
Eu acho que você sabe
seu próprio limite...

85
00:04:46,480 --> 00:04:49,580
mas, bem, não
parece bom demais.

86
00:04:49,620 --> 00:04:51,790
Bem, eu aprecio o seu
pensando nisso, Ben,

87
00:04:51,820 --> 00:04:53,320
mas agora

88
00:04:53,360 --> 00:04:55,890
Estou enforcado se não estiver tão seco
como uma coxinha de um mês.

89
00:05:00,800 --> 00:05:02,160
É melhor você economizar seu dinheiro.

90
00:05:02,200 --> 00:05:03,630
Este está esquecido
como pagar.

91
00:05:03,670 --> 00:05:05,700
Oh, agora, irmão, eu nunca
vi um bandido de um braço só,

92
00:05:05,730 --> 00:05:07,600
ou qualquer outro tipo de bandido,
que poderia resistir à fé!

93
00:05:07,640 --> 00:05:09,040
Não é mesmo, Ben?

94
00:05:09,040 --> 00:05:11,240
Amém, irmãos! eu vi
a fé faz milagres.

95
00:05:11,270 --> 00:05:13,040
Aí, agora, quem quer ver

96
00:05:13,070 --> 00:05:14,780
Jamie McMahon faz
esta máquina compensa?

97
00:05:14,810 --> 00:05:16,180
Porque estou aqui para dizer
ele pode fazer isso!

98
00:05:16,210 --> 00:05:17,350
[homens]
Sim, sim.

99
00:05:17,380 --> 00:05:19,050
A máquina tem
todo o dinheiro,

100
00:05:19,080 --> 00:05:20,320
mas Jamie tem fé!

101
00:05:20,350 --> 00:05:21,620
[homens concordando]

102
00:05:21,650 --> 00:05:23,550
Apenas abra seus olhos
à fé, irmãos.

103
00:05:33,160 --> 00:05:35,100
[música de piano e aplausos]

104
00:05:37,170 --> 00:05:39,500
[som metálico de moedas]

105
00:05:39,530 --> 00:05:41,640
[torcendo]

106
00:05:43,070 --> 00:05:44,970
[risos]

107
00:06:34,060 --> 00:06:35,560
Olá, Pete,

108
00:06:35,590 --> 00:06:37,360
veja aquele amiguinho
quem acabou de entrar?

109
00:06:39,890 --> 00:06:41,430
Sim. E ele?

110
00:06:41,460 --> 00:06:43,060
Algo engraçado sobre ele.

111
00:06:44,770 --> 00:06:46,300
Bem, talvez ele queira uma bebida.

112
00:06:46,330 --> 00:06:47,540
Você já pensou nisso?

113
00:06:50,840 --> 00:06:52,910
Qual é o seu prazer, senhor?

114
00:06:52,940 --> 00:06:55,940
Você é o dispensador
de bebidas, não é?

115
00:06:55,980 --> 00:06:58,250
Bem, sim, acho que estou.

116
00:06:58,280 --> 00:06:59,350
O que você recomenda?

117
00:06:59,380 --> 00:07:01,050
Huh?

118
00:07:01,080 --> 00:07:03,520
Estou passando por um grave
secura da garganta.

119
00:07:03,550 --> 00:07:05,190
O que você recomenda?

120
00:07:05,220 --> 00:07:07,090
Bem, o que você quiser.

121
00:07:07,120 --> 00:07:09,290
Cada homem ao seu próprio veneno,
Eu sempre digo.

122
00:07:09,320 --> 00:07:11,490
[risos]

123
00:07:13,730 --> 00:07:16,030
Você dispensa
John Barleycorn?

124
00:07:16,030 --> 00:07:17,370
John Barleycorn?

125
00:07:18,670 --> 00:07:20,540
Eu pensei que isso era apenas
algo em uma música

126
00:07:20,570 --> 00:07:22,040
ou algo assim.

127
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
Você quer dizer que realmente existe
uma bebida com esse nome?

128
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
Eu perguntei a você.

129
00:07:26,880 --> 00:07:28,280
Sim, bem, ah...

130
00:07:31,910 --> 00:07:34,420
Eu acho que isso é o mais próximo
como posso chegar a isso.

131
00:07:34,450 --> 00:07:36,380
Poderoso aquecimento nas entranhas.

132
00:07:36,420 --> 00:07:38,220
Eu quero rum.

133
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Rum.

134
00:07:42,890 --> 00:07:44,230
Rum.

135
00:07:55,940 --> 00:07:58,570
Não empurre isso em minha direção,
cara!

136
00:07:58,610 --> 00:08:00,380
Afaste-se
e eu vou alcançá-lo!

137
00:08:06,310 --> 00:08:08,250
[Ok]
Nada como um tiro
do bom e velho rum demoníaco!

138
00:08:09,420 --> 00:08:10,590
Qual é o problema, senhor?

139
00:08:10,620 --> 00:08:11,690
Algo errado com isso?

140
00:08:11,720 --> 00:08:12,850
De onde eu venho,

141
00:08:12,890 --> 00:08:14,360
nunca nos referimos a isso
como "rum demoníaco".

142
00:08:14,390 --> 00:08:15,590
Não?

143
00:08:15,620 --> 00:08:17,860
E, ah, onde
você vem?

144
00:08:20,260 --> 00:08:22,030
Estou interessado em sua cidade.

145
00:08:22,030 --> 00:08:23,260
Como é chamado?

146
00:08:23,300 --> 00:08:24,600
Bolso de cobre.

147
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Você, uh, vai ficar aqui por muito tempo,

148
00:08:26,870 --> 00:08:28,600
ou você está apenas de passagem
através?

149
00:08:28,640 --> 00:08:31,240
[gritos e aplausos]

150
00:08:34,240 --> 00:08:35,740
É melhor você desistir, Sueco.

151
00:08:35,780 --> 00:08:39,750
Provavelmente tudo de bom que você está fazendo
fazer é estourar o estômago, garoto.

152
00:08:39,780 --> 00:08:41,850
Afastem-se, rapazes.

153
00:08:41,880 --> 00:08:43,280
Deixe um homem tentar.

154
00:08:49,360 --> 00:08:51,390
[risos altos]

155
00:08:57,270 --> 00:09:00,040
Vamos, Ben.
Vá lá e mostre
eles como isso é feito.

156
00:09:01,700 --> 00:09:02,900
Tudo bem.

157
00:09:03,000 --> 00:09:05,570
Vamos, Ben. Mostre-nos.
Você pode fazer isso.

158
00:09:09,280 --> 00:09:11,550
[Ben]
Obrigado pela sua
fé, irmão.

159
00:09:19,620 --> 00:09:22,120
[torcendo]

160
00:09:22,160 --> 00:09:24,260
Uma comunidade tumultuada.

161
00:09:24,290 --> 00:09:27,030
[rindo]
Senhor, este lugar
é como uma igreja social

162
00:09:27,030 --> 00:09:29,030
comparado com o que
foi há dois meses.

163
00:09:30,470 --> 00:09:32,300
Uh, você os vê
dois caras, lá embaixo,

164
00:09:32,330 --> 00:09:33,670
no meio do círculo?

165
00:09:33,700 --> 00:09:35,600
Os dois fingindo
ser homens fortes?

166
00:09:35,640 --> 00:09:38,340
Ah, senhor,
eles não estão fingindo.

167
00:09:38,370 --> 00:09:39,670
Prossiga. Meu trabalho exige

168
00:09:39,710 --> 00:09:41,540
um certo conhecimento
de cada lugar que visito.

169
00:09:41,580 --> 00:09:42,680
Que tipo de trabalho você faz?

170
00:09:42,710 --> 00:09:45,480
Eu sou um... colecionador.

171
00:09:46,780 --> 00:09:48,680
-[Okie] Do quê?
-Lembranças.

172
00:09:48,720 --> 00:09:50,890
Lembranças?
Que tipo de lembranças?

173
00:09:50,920 --> 00:09:52,750
O que você estava dizendo
sobre aqueles dois homens?

174
00:09:52,790 --> 00:09:53,820
[homens gritando]

175
00:09:53,860 --> 00:09:56,490
Deixe Jamie tentar.
Deixe Jamie tentar.

176
00:09:56,520 --> 00:09:59,130
Qualquer coisa que Ben possa fazer,
Jamie também pode fazer isso.

177
00:09:59,160 --> 00:10:02,060
-Vamos, Jamie.
-[homem] Sim, isso mesmo.

178
00:10:02,100 --> 00:10:04,900
Senhor, os mineiros de cobre estão
quase o mais forte,

179
00:10:04,930 --> 00:10:08,470
o mais resistente, o mais cruel
desajustados já colocados nesta terra.

180
00:10:08,500 --> 00:10:10,410
Ora, eles estavam jogando
e bebendo

181
00:10:10,440 --> 00:10:12,110
e atirando um no outro.

182
00:10:12,140 --> 00:10:14,480
Cinco, seis, sete,
brigas todas as noites.

183
00:10:14,510 --> 00:10:17,510
E eu só estou falando sobre
um canto da sala agora.

184
00:10:17,550 --> 00:10:20,280
Olha, eu quero
para te mostrar algo.

185
00:10:32,090 --> 00:10:34,130
Você vê isso?

186
00:10:34,160 --> 00:10:36,600
Isso é tudo que resta
do melhor lustre

187
00:10:36,630 --> 00:10:39,300
que já foi trazido
a oeste do Mississippi.

188
00:10:39,330 --> 00:10:41,240
É de Paris, França.

189
00:10:41,270 --> 00:10:43,970
Levei dois anos
para conseguir isso.

190
00:10:44,010 --> 00:10:47,110
Demorou um minuto para essas criaturas
e meio para disparar!

191
00:10:47,140 --> 00:10:49,080
[gritando]

192
00:10:50,410 --> 00:10:52,580
[torcendo]

193
00:10:52,610 --> 00:10:56,150
Sim, a vida era muito difícil
por aqui até dois meses atrás.

194
00:10:56,180 --> 00:10:59,690
Então vieram os dois.
Ben e Jamie.

195
00:10:59,720 --> 00:11:03,190
E eles trouxeram
algo que esta cidade
nunca tinha ouvido falar.

196
00:11:03,220 --> 00:11:05,360
Interessante. O que foi?

197
00:11:05,390 --> 00:11:06,560
Amor fraterno.

198
00:11:07,760 --> 00:11:09,260
Sim, senhor.

199
00:11:09,300 --> 00:11:12,770
Eles trouxeram a magia de
amor fraternal ao Copper Pocket,

200
00:11:12,800 --> 00:11:15,070
e isso tem sido
uma cidade diferente desde então.

201
00:11:15,070 --> 00:11:16,140
Eu vejo.

202
00:11:18,570 --> 00:11:21,610
E esses esclarecedores
sinais que observo aqui,

203
00:11:21,640 --> 00:11:23,350
Eu presumo que eles são
o resultado disso

204
00:11:23,380 --> 00:11:24,880
campanha de amor fraternal?

205
00:11:24,910 --> 00:11:26,950
Sim, senhor.

206
00:11:26,980 --> 00:11:28,480
Estou curioso para saber
como esses dois homens

207
00:11:28,520 --> 00:11:30,090
cumpriram sua missão.

208
00:11:30,090 --> 00:11:32,090
Bem, senhor, isso leva
um pouco de explicação.

209
00:11:33,590 --> 00:11:34,860
Preciso de outra bebida.

210
00:11:36,090 --> 00:11:37,630
Você tem dinheiro para pagar
para estes?

211
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
Bem!

212
00:11:43,630 --> 00:11:44,530
Isso é muito bonito
carteira

213
00:11:44,570 --> 00:11:45,600
você chegou lá, senhor.

214
00:11:45,630 --> 00:11:46,840
eu não acredito

215
00:11:46,870 --> 00:11:48,840
eu já vi
um assim antes.

216
00:11:48,870 --> 00:11:51,540
Eu acredito que você estava me dizendo
uma história de amor fraternal.

217
00:11:51,570 --> 00:11:53,810
Sim, bem, primeiro,
Ben e Jamie

218
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
se conseguiram
um trabalho na mina.

219
00:11:55,880 --> 00:11:59,380
Então eles tiveram todos os profissionais
jogador expulso da cidade.

220
00:11:59,410 --> 00:12:00,950
E eles disseram aos homens que

221
00:12:01,050 --> 00:12:04,420
havia algo mais na vida
do que tiro e jogos de azar.

222
00:12:04,450 --> 00:12:08,060
"Vaidade das vaidades", disseram eles,
"Tudo é vaidade."

223
00:12:08,090 --> 00:12:09,490
Esperto.

224
00:12:09,520 --> 00:12:11,960
Ah, não que Ben e Jamie
eram contra o jogo...

225
00:12:13,060 --> 00:12:15,060
e bebendo, mas, bem,

226
00:12:15,060 --> 00:12:17,070
eles eram tão tolerantes
para todos os homens,

227
00:12:17,070 --> 00:12:18,700
até mesmo aqueles que riram
para eles,

228
00:12:18,730 --> 00:12:20,270
que não demorou muito
toda a cidade

229
00:12:20,300 --> 00:12:22,600
simplesmente caí direto
atrás deles.

230
00:12:22,640 --> 00:12:26,070
Devo entender
que esses dois homens
cumpriram sua missão

231
00:12:26,110 --> 00:12:28,080
sem nunca recorrer
à sua própria força?

232
00:12:28,080 --> 00:12:31,080
Ah, eles se confundiram
em algumas brigas bem cruéis
lá no começo.

233
00:12:31,110 --> 00:12:34,250
Ah! Então não foi fraterno
amor que eles trouxeram com eles.

234
00:12:34,280 --> 00:12:35,580
Não? Então o que foi?

235
00:12:35,620 --> 00:12:38,790
Foi poder!
Poder físico.

236
00:12:38,820 --> 00:12:41,990
Despojado de seu irmão,
aspecto gentil e tolerante,

237
00:12:42,090 --> 00:12:44,360
reduz-se ao poder.

238
00:12:44,390 --> 00:12:47,000
E os homens, todos os homens, temem o poder.

239
00:12:48,460 --> 00:12:51,670
Bem, não, não, senhor.
Você entendeu tudo errado.

240
00:12:51,700 --> 00:12:53,740
Não, esses mineiros
não tema nada.

241
00:12:53,770 --> 00:12:56,170
Não, você não vê,
Ben e Jamie

242
00:12:56,200 --> 00:12:59,440
os convenceu
que coisas como respeito próprio

243
00:12:59,470 --> 00:13:01,810
e amor e orgulho
no seu trabalho,

244
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
eles eram
todas as coisas importantes.

245
00:13:03,510 --> 00:13:05,410
[homens gritando]

246
00:13:05,450 --> 00:13:07,420
Eu sei de uma coisa, senhor.

247
00:13:07,450 --> 00:13:09,350
Esta cidade foi
um lugar muito melhor

248
00:13:09,380 --> 00:13:11,390
morar desde então
os dois vieram aqui.

249
00:13:17,090 --> 00:13:19,060
[homem]
Isso é uma coisa maravilhosa.

250
00:13:26,840 --> 00:13:28,770
[homem rindo]

251
00:13:33,810 --> 00:13:35,210
[rindo eco]

252
00:13:39,950 --> 00:13:42,380
[homem rindo]

253
00:13:47,560 --> 00:13:50,730
Ei! Qual é a ideia,
a menos que você esteja tentando explodir
um buraco no meu chão?

254
00:13:50,760 --> 00:13:52,660
Eu pedi outra bebida
e você me ignorou.

255
00:13:52,690 --> 00:13:54,560
Não gosto de ser ignorado.

256
00:13:54,600 --> 00:13:57,170
Uh, você já bebeu o suficiente.
É melhor você seguir em frente!

257
00:13:57,200 --> 00:13:58,570
Você vai me consertar
outra bebida.

258
00:13:58,600 --> 00:14:00,500
Você segue em frente ou eu terei você
expulso daqui!

259
00:14:00,540 --> 00:14:02,370
Acalme-se, irmão Okie.

260
00:14:02,400 --> 00:14:04,610
Não há necessidade de ir
ficando todo irritado.

261
00:14:04,640 --> 00:14:06,440
Ah, eu sabia que havia algo
errado com aquela criaturinha

262
00:14:06,470 --> 00:14:08,240
no minuto em que coloquei os olhos nele.

263
00:14:08,280 --> 00:14:11,150
Estranho, acho que você entendeu
a ideia errada sobre esta cidade.

264
00:14:11,180 --> 00:14:14,150
Nós não permitimos
sem luta ou armas aqui.

265
00:14:14,180 --> 00:14:15,920
[zomba]
Alguém pode se machucar

266
00:14:15,950 --> 00:14:17,920
se nós andássemos por aí
atirando no lugar.

267
00:14:17,950 --> 00:14:20,060
Agora, somos homens tolerantes,
e nós entendemos

268
00:14:20,060 --> 00:14:21,120
você não sabia dessas coisas.

269
00:14:21,160 --> 00:14:22,220
Não é verdade, irmão Ben?

270
00:14:22,260 --> 00:14:23,960
[Ben]
Amém, irmão Jamie.

271
00:14:24,060 --> 00:14:26,390
Então, se você apenas pedir desculpas
para Okie por fumar
até seu salão,

272
00:14:26,430 --> 00:14:27,700
vamos apenas esquecer
a coisa toda.

273
00:14:27,730 --> 00:14:30,600
Você, eu entendo,
é um dos pregadores.

274
00:14:30,630 --> 00:14:33,470
-Como é isso de novo?
-Um dos justos.

275
00:14:33,500 --> 00:14:36,170
Uma chatice eclesiástica.
Bunda pomposa.

276
00:14:40,140 --> 00:14:42,510
Bem, faça como quiser, senhor.
[suspira]

277
00:14:42,540 --> 00:14:43,880
Nós simplesmente esqueceremos
a coisa toda.

278
00:14:43,910 --> 00:14:46,210
Não há necessidade de desculpas.

279
00:14:46,250 --> 00:14:47,550
Coloque uma música, Charlie.

280
00:14:47,580 --> 00:14:49,550
Vamos, pessoal,
vamos todos cantar.

281
00:14:49,580 --> 00:14:52,190
Ah, você dá a outra face.
Leal às escrituras.

282
00:14:52,220 --> 00:14:54,590
Admirável.
Admirável e lógico

283
00:14:54,620 --> 00:14:56,190
já que você é um covarde
no coração.

284
00:14:58,830 --> 00:15:01,660
Nenhum homem jamais ligou
Jamie McMahon, um covarde.

285
00:15:03,900 --> 00:15:06,130
Agora, senhor,

286
00:15:06,170 --> 00:15:09,470
vou ter que insistir
que você peça desculpas.

287
00:15:09,500 --> 00:15:11,440
[homem]
E se eu recusar?

288
00:15:11,470 --> 00:15:14,810
O que você fará então?
Ler para mim o bom livro?

289
00:15:14,840 --> 00:15:16,680
Tanta bobagem
cairá em ouvidos surdos.

290
00:15:16,710 --> 00:15:19,050
eu não sou assim
seus amigos aqui.

291
00:15:19,080 --> 00:15:21,050
Talvez tudo que você precisa
é uma boa surra.

292
00:15:21,080 --> 00:15:22,320
[homem]
E quem vai administrar
aquela surra?

293
00:15:22,350 --> 00:15:23,320
Certamente não você.

294
00:15:23,350 --> 00:15:25,250
Você não é homem o suficiente.

295
00:15:25,290 --> 00:15:28,120
Bem, você fala muito alto
para um amiguinho,
não é você.

296
00:15:28,160 --> 00:15:30,860
Muitos homens tentaram
para me vencer,

297
00:15:30,890 --> 00:15:33,060
mas não uma alma
já conseguiu.

298
00:15:37,270 --> 00:15:39,470
No entanto,
por que não tentar?

299
00:15:39,500 --> 00:15:41,800
Por que você não tenta administrar
essa surra

300
00:15:41,840 --> 00:15:43,170
você tem falado?

301
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
Na verdade, eu desafio você.

302
00:15:49,210 --> 00:15:52,610
Senhor, eu nunca bati
um homem menor que eu.

303
00:15:52,650 --> 00:15:54,450
E não estou prestes a começar.

304
00:15:54,480 --> 00:15:57,950
Tenho certeza que você acertou
muitos homens fisicamente menores
do que você mesmo

305
00:15:57,990 --> 00:15:59,790
e quanto a mentalmente...

306
00:15:59,820 --> 00:16:05,160
mentalmente, meu amigo, aí
não há ninguém menor que você.

307
00:16:05,190 --> 00:16:06,830
Paz, Jamie.

308
00:16:06,860 --> 00:16:08,630
Agora você vai até lá
e acalme-se,

309
00:16:08,660 --> 00:16:10,530
eu vou cuidar
deste carinha aqui.

310
00:16:10,570 --> 00:16:12,770
Ah, eu vou cuidar
é do meu jeito, Ben.

311
00:16:12,800 --> 00:16:15,670
Dois imbecis musculosos tateando
para resgatar o orgulho um do outro.

312
00:16:16,910 --> 00:16:18,510
Senhor, eu vou
contar até 10,

313
00:16:18,540 --> 00:16:20,940
e se você não se foi,
eu vou esquecer
quão pequeno você é.

314
00:16:21,040 --> 00:16:22,240
Jamie. Jamie.

315
00:16:22,280 --> 00:16:24,050
Lembre-se das palavras
no livro de Tiago -

316
00:16:24,050 --> 00:16:26,150
"Bem-aventurado o homem
que suporta a tentação."

317
00:16:26,180 --> 00:16:30,090
"Pois quando ele for julgado,
ele receberá
a coroa da vida."

318
00:16:30,120 --> 00:16:34,090
[risadas estrondosas]
Duas fichas do Rock of Ages.

319
00:16:36,090 --> 00:16:38,590
Resista ao diabo, Jamie.
Resista a ele e ele fugirá
de você.

320
00:16:38,630 --> 00:16:42,200
O diabo. Por Jingo,
basta olhar para ele.

321
00:16:42,230 --> 00:16:43,900
Ele deve ser algum
tipo um demônio.

322
00:16:43,930 --> 00:16:45,330
Paz, irmão Sueco.

323
00:16:45,370 --> 00:16:47,470
Jamie e eu podemos lidar
esse amiguinho.

324
00:16:47,500 --> 00:16:48,970
Claro.

325
00:16:49,070 --> 00:16:51,270
Eles encontrarão uma maneira
para me convencer a sair daqui.

326
00:16:51,310 --> 00:16:53,070
Agora, este...

327
00:16:53,070 --> 00:16:55,440
este parece inclinado
para virar a outra face.

328
00:16:57,250 --> 00:17:00,420
Vamos ver como ele se comporta
depois de ter sido virado.

329
00:17:07,290 --> 00:17:10,060
Vá em frente, Jamie. Achatar
o pequeno coiote.

330
00:17:10,090 --> 00:17:12,460
Sim, vá em frente, Jamie,
e achatá-lo.

331
00:17:31,180 --> 00:17:33,210
Que tipo de demônio
você é, afinal?

332
00:17:33,250 --> 00:17:35,420
Não tente de novo,
Eu te aviso,

333
00:17:35,450 --> 00:17:38,190
ou você vai sofrer
uma pena grave.

334
00:17:39,390 --> 00:17:41,590
Você tem que mostrar a ele,
Jaime, garoto.

335
00:17:41,620 --> 00:17:42,960
Você tem que levá-lo.

336
00:18:11,790 --> 00:18:15,620
Eu não tenho tempo para me entregar
você como eu fiz com seu amigo.

337
00:18:32,370 --> 00:18:33,340
[sibila]

338
00:18:34,580 --> 00:18:36,210
Com seus próprios olhos
você observou

339
00:18:36,240 --> 00:18:38,050
que seus amigos tentaram
me tocar e falhou.

340
00:18:38,050 --> 00:18:39,810
Não se preocupe
perguntar-se porquê.

341
00:18:39,850 --> 00:18:42,180
Não se preocupe em perguntar
vocês mesmos quem ou o que eu sou.

342
00:18:42,220 --> 00:18:44,790
Eu estou aqui.
Essa é a realidade.

343
00:18:44,820 --> 00:18:47,190
Agora, para cumprir meu propósito
em vir aqui.

344
00:18:47,220 --> 00:18:48,960
Se você cooperar,
Vou mostrar misericórdia.

345
00:18:49,060 --> 00:18:50,390
Quem não coopera,

346
00:18:50,430 --> 00:18:53,190
sentirá a plenitude
força da minha ira.

347
00:18:53,230 --> 00:18:54,430
Se você duvida do que estou dizendo,

348
00:18:54,460 --> 00:18:55,960
Eu sugiro que você pegue
uma boa olhada em seus amigos

349
00:18:56,060 --> 00:18:57,230
deitado ali no chão.

350
00:19:00,000 --> 00:19:02,340
Agora, cada um de vocês
chegará a esta mesa,

351
00:19:02,370 --> 00:19:05,470
e depósito
seus fundos nesta bolsa.

352
00:19:35,440 --> 00:19:36,570
Os pregadores.

353
00:19:51,850 --> 00:19:53,190
A gaveta daquela máquina.

354
00:20:03,000 --> 00:20:04,870
Obrigado.

355
00:20:04,900 --> 00:20:07,470
E agora aquela estátua.
Esvazie-o.

356
00:20:07,500 --> 00:20:10,040
Não há nada lá.
É apenas uma estátua.

357
00:20:10,070 --> 00:20:11,470
Apenas bronze sólido
limpar.

358
00:20:15,210 --> 00:20:16,210
Esvazie-o.

359
00:20:25,050 --> 00:20:26,150
Obrigado.

360
00:20:27,920 --> 00:20:29,160
Um conselho.

361
00:20:30,690 --> 00:20:32,990
Nunca confie
seu dinheiro para uma mulher.

362
00:20:35,960 --> 00:20:38,300
Se você valoriza a vida de
seus amigos no chão,

363
00:20:38,330 --> 00:20:40,600
você permanecerá onde está.
Fique onde está.

364
00:20:40,640 --> 00:20:42,470
E no devido tempo,
eles voltarão ao normal.

365
00:20:42,500 --> 00:20:43,670
Não tente me seguir,

366
00:20:43,710 --> 00:20:45,840
ou haverá
o diabo para pagar.

367
00:20:54,150 --> 00:20:55,980
Ei. Eles estão voltando.

368
00:20:56,020 --> 00:20:58,790
Jamie, Ben,
você está bem?

369
00:20:58,820 --> 00:21:01,560
Ele viu o dinheiro certo
através da estátua.
Não é humano.

370
00:21:01,590 --> 00:21:03,460
Sobrenatural,
é isso que é.

371
00:21:03,490 --> 00:21:05,130
Ele deve ser algum tipo de demônio.

372
00:21:05,160 --> 00:21:07,760
Não, ele não é
algum tipo de demônio, sueco.

373
00:21:07,800 --> 00:21:09,060
Ele é o diabo.

374
00:21:20,940 --> 00:21:22,210
29.000.

375
00:21:24,850 --> 00:21:26,820
29.500.

376
00:21:29,680 --> 00:21:31,120
30.000.

377
00:21:34,890 --> 00:21:36,290
[som de armar]

378
00:21:48,640 --> 00:21:49,640
[desmontando arma]

379
00:21:53,170 --> 00:21:55,240
Fiz a divisão habitual.
Aí está.

380
00:21:59,510 --> 00:22:00,780
E Jamie, estou avisando,

381
00:22:00,820 --> 00:22:02,520
da próxima vez, não tenha
tanto para beber.

382
00:22:02,550 --> 00:22:03,720
Essa sua mão grande e carnuda

383
00:22:03,750 --> 00:22:05,720
chegou muito perto
para conforto na noite passada.

384
00:22:07,260 --> 00:22:08,720
E quanto a você, Ben...

385
00:22:10,590 --> 00:22:11,860
me faça um favor, sim?

386
00:22:13,600 --> 00:22:16,130
Da próxima vez, por favor,

387
00:22:16,160 --> 00:22:19,070
não coloque isso tão grosso
com aquela coisa sagrada.

388
00:22:19,100 --> 00:22:20,940
[risos]

389
00:22:20,970 --> 00:22:24,110
Há uma cidade chamada
Roda de Prata em Nevada.

390
00:22:24,140 --> 00:22:27,880
Vá lá o mais rápido possível
e comece a enviar relatórios.

391
00:22:27,910 --> 00:22:29,640
Eu irei quando você
me mande a palavra.

392
00:22:29,680 --> 00:22:31,310
[explosão]

393
00:22:31,350 --> 00:22:33,650
[risos malignos]

394
00:22:44,930 --> 00:22:47,500
apenas no caso
você não tinha adivinhado.

395
00:22:47,530 --> 00:22:50,530
Aconteceu uma coisa divertida
na próxima cidade

396
00:22:50,570 --> 00:22:54,440
Ben, Jamie e seus
homenzinho amigo visitou.

397
00:22:54,470 --> 00:22:58,340
Um estranho apareceu na cidade
na noite do pagamento,

398
00:22:58,370 --> 00:23:02,710
um homem que estava vendo
seu show pela segunda vez.

399
00:23:02,740 --> 00:23:07,180
O show deles foi
que não aguentava
qualquer negócio repetido.

400
00:23:07,220 --> 00:23:11,150
Como se viu, foi
seu desempenho final.

401
00:23:11,190 --> 00:23:15,320
No próximo minuto, vou
tente uma televisão primeiro.

402
00:23:15,360 --> 00:23:19,130
vou te mostrar o que
está em outro canal,

403
00:23:19,160 --> 00:23:21,800
depois disso,
Vou trazê-lo de volta em segurança.

404
00:23:23,970 --> 00:23:29,500
Eu posso ver você sentir que você fez
uma escolha sábia esta noite.

405
00:23:29,540 --> 00:23:32,170
Por que você não faz
o mesmo na próxima semana,

406
00:23:32,210 --> 00:23:34,410
quando eu voltarei
com outra peça?

407
00:23:34,440 --> 00:23:36,440
Até então, boa noite.